Psalms 34:22 The lord shall ransom the souls of his servants; and in no way shall all the ones hoping upon him offend.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3084 The lord shall ransom G2962 G5590 the souls G1401 of his servants; G1473 G2532 and G3766.2 in no way G4131.2 shall [⁶offend G3956 ¹all G3588 ²the G1679 ³ones hoping G1909 ⁴upon G1473 ⁵him].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3084 λυτρώσεται κύριος G2962 G5590 ψυχάς G1401 δούλων αυτού G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G4131.2 πλημμελήσουσι G3956 πάντες G3588 οι G1679 ελπίζοντες G1909 επ΄ G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3084 V-FMI-3S [33:23] λυτρωσεται G2962 N-NSM κυριος G5590 N-APF ψυχας G1401 N-GPM δουλων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3P πλημμελησωσιν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1679 V-PAPNP ελπιζοντες G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (34:23) פודה יהוה נפשׁ עבדיו ולא יאשׁמו כל החסים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6299 פודה redeemeth H3068 יהוה The LORD H5315 נפשׁ the soul H5650 עבדיו of his servants: H3808 ולא and none H816 יאשׁמו in him shall be desolate. H3605 כל and none H2620 החסים׃ of them that trust

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H6299 [H8802] ransometh H5315 the breath H5650 of his servants: H2620 [H8802] and none of them that trust H816 [H8799] in him shall be guilty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

redimet Dominus animam servorum suorum et non peccabunt omnes sperantes in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Lord, thou hast seen, be thou not stille; Lord, departe thou not fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The LORD delivereth the souls of his servants, and all they that put their trust in him shall not be destitute.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde deliuereth the soules of hys seruauntes, and all they that put their truste in hym, shall not offende.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde delyuereth the soules of hys seruauntes: and all they that put theyr trust in hym shall not be destitute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(34:23) The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H6299 redeemeth [H8802] H5315 the soul H5650 of his servants H2620 : and none of them that trust [H8802] H816 in him shall be desolate [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The Lord will redeem the souls of his servants: and none will transgress who trust in him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (34:21)Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H6299 [H8802] redeemeth H5315 the soul H5650 of his servants H2620 [H8802] : and none of them that trust H816 [H8799] in him shall be desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(33:22) The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπʼ αὐτόν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G1492ΕἶδεςThou hast seen¹ G2962ΚύριεO Lord² G3379μὴ G3902.1παρασιωπήσῃςkeep not silence³ G2962ΚύριεO Lord⁴ G3379μὴ G868ἀποστῇςwithdraw not⁵ G575ἀπʼfrom⁶ G1473ἐμοῦme⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(34:23) The Lord redeemeth the soul of his servants: and all that trust in him shall not incur guiltiness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeems the soul of his servants: and all trusting in him shall not transgress.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeemeth the soul of his servants;
And none of them that take refuge in him shall be condemned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Jehovah H6299 redeemeth H5315 the soul H5650 of his servants; H2620 And none of them that take refuge H816 in him shall be condemned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (34:23) The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh ransometh the soul of his servants, And none shall be held guilty, who seek refuge in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh is ransoming the soul of His servants, And all those taking refuge in Him shall not be found guilty."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeems the soul of His servants; and none of them who trust in Him shall be guilty.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah is redeeming the soul of His servants; and none of those who trust in Him shall be guilty.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Yah Veh redeems the soul of his servants and none who seek refuge in him guilts.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² LORD redeems the soul of his servants, and none of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Yahweh H6299 redeems H5315 the soul H5650 of his servants. H2620 None of those who take refuge H816 in him shall be condemned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H6299 redeems H5315 the soul H5650 of his servants: H3808 and none H2620 of them that trust H816 in him shall be desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the soul of His servants: And none of those that trust in Him shall be desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The Lord H6299 redeems H5315 the soul H5650 of his servants: H2620 and none of them that trust H816 in him shall be desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Tau The LORD ransoms the soul of his slaves, and none of those that trust in him shall be declared guilty.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord will redeem the souls of His servants; and none of those that hope in Him shall go wrong.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² You have seen [it], O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not [yourself] from me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah protects and redeems his servants. All who take refuge in him will never be condemned.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems the lives of his servants; and none of those who trust in him will be held guilty.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh redeems the life of his servants, and none who take refuge in him will incur guilt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah redeems the soul of his servants and none of those who take refuge in him will be condemned.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² the LORD ransometh the soul of his servants, And none shall be held guilty, who seek refuge in him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Den Gottlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6299 Den GOttlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden H2620 Schuld haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7563 Den Gottlosen H7451 wird das Unglück H4191 töten H6662 ; und die den Gerechten H8130 hassen H816 , werden Schuld haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. O. für schuldig gehalten werden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7451 Den Gesetzlosen wird das Böse H4191 töten H6662 ; und die den Gerechten H8130 hassen H816 , werden büßen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Thau. De boosheid zal den goddeloze doden; en die den rechtvaardige haten, zullen schuldig verklaard worden. De HEERE verlost de ziel Zijner knechten; en allen, die op Hem betrouwen, zullen niet schuldig verklaard worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 [034:23] De HEERE H6299 H8802 verlost H5315 de ziel H5650 Zijner knechten H2620 H8802 ; en allen, die op Hem betrouwen H816 H8799 , zullen niet schuldig verklaard worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Le Seigneur affranchira les âmes de ceux qui le servent, et ceux qui espèrent en lui ne défailliront pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Thau. La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits. Pe. L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 (34-23) L’Eternel H6299 délivre H8802 H5315 l’âme H5650 de ses serviteurs H2620 , Et tous ceux qui l’ont pour refuge H8802 H816 échappent au châtiment H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Tau El SEÑOR redime la vida de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Jehová redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Tau El SEÑOR rescate el alma de sus siervos; y no serán declarados culpables cuantos en él confían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² ГОСПОД изкупва душата на слугите Си; и от онези, които се уповават на Него, никой няма да бъде осъден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Ulykken skal dræbe den ugudelige, og de, som hade den retfærdige, skulle dømmes skyldige. HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl; og alle de, som forlade sig paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H6299 救贖 H5650 他僕人 H5315 的靈魂 H2620 ；凡投靠 H816 他的，必不至定罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不至定罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H6299 救赎 H5650 他仆人 H5315 的灵魂 H2620 ；凡投靠 H816 他的，必不至定罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos cxiuj, kiuj Lin fidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² (H34:23) Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Malè gen pou fini ak mechan yo. Moun ki pa vle wè moun k'ap mache dwat yo gen pou yo tonbe anba chatiman. Seyè a ap delivre moun k'ap sèvi l' yo, li p'ap kondannen okenn moun ki chache pwoteksyon bò kote l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. [ (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (34-23) TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il Signore riscatta l’anima de’ suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Viešpats išperka savo tarnų sielą, nepražus nė vienas, kuris Juo pasitiki.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!